1
00:00:10,520 --> 00:00:12,273
Dati noong Dexter:
2
00:00:12,600 --> 00:00:16,037
Hindi aksidente
na nandito si Zach Hamilton.
3
00:00:16,240 --> 00:00:17,913
Nakuha siya sa dugo, tulad ko.
4
00:00:18,240 --> 00:00:20,835
Ang arterial spurting dito...
5
00:00:21,040 --> 00:00:25,557
...nagsasaad na ang pumatay ay pinutol
ang carotid artery na may unang saksak.
6
00:00:26,440 --> 00:00:29,638
- Itinataguyod ko si Miller bilang sarhento.
- Niloloko mo ba ako?
7
00:00:29,840 --> 00:00:33,197
Ginawa mo talagang gusto ko ito,
at ngayon ay aalisin mo na ito.
8
00:00:33,360 --> 00:00:35,795
Nag-research lang ako sa iyo.
9
00:00:35,960 --> 00:00:38,316
Sinuri mo ako, parang kriminal.
10
00:00:38,640 --> 00:00:40,233
Hoy, Niki...
11
00:00:40,880 --> 00:00:42,997
Dexter, ito si Oliver. Oliver, Dexter.
12
00:00:43,160 --> 00:00:44,719
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Oo, ikaw din.
13
00:00:47,600 --> 00:00:50,672
Pinatay ni Zach Hamilton si Norma Rivera.
Nararapat siyang mamatay.
14
00:00:50,840 --> 00:00:53,878
Di ba medyo intolerant yun
galing sayo?
15
00:00:54,040 --> 00:00:57,158
Paano kung turuan mo si Zach
ang code?
16
00:00:57,400 --> 00:01:00,837
Siguro oras na para makita
kung gagana ang eksperimento.
17
00:01:01,000 --> 00:01:04,232
Ano ang posibleng makapag-isip sa iyo
Maaari bang turuan si Zach ng code?
18
00:01:04,400 --> 00:01:05,595
May nakikita ako sa kanya.
19
00:01:05,760 --> 00:01:07,717
Bakit ka pupunta
para patayin ang tatay mo?
20
00:01:07,920 --> 00:01:09,832
Dahil pinapatay niya ang aking ina.
21
00:01:10,000 --> 00:01:12,310
Iniinom niya ang kanyang sarili hanggang sa mamatay
dahil sa kanya.
22
00:01:12,480 --> 00:01:14,756
Pumatay ka dahil gusto mong pumatay.
23
00:01:14,920 --> 00:01:18,550
- Dapat mo na lang akong patayin.
- Bakit?
24
00:01:18,760 --> 00:01:20,911
Dahil kung hindi mo gagawin,
tapos gagawin ko ulit.
25
00:01:21,080 --> 00:01:22,480
Hindi ko mapigilan.
26
00:01:22,680 --> 00:01:25,354
Handa na ba akong maging isang espirituwal na ama?
27
00:01:27,200 --> 00:01:28,316
Hoy, okay ka lang?
28
00:01:28,520 --> 00:01:31,479
- Hindi maganda ang pakiramdam ko.
- Deb?
29
00:01:35,800 --> 00:01:37,712
Hello, Dexter.
30
00:01:40,280 --> 00:01:42,272
Tandaan mo ako?
31
00:03:54,240 --> 00:03:56,709
- Hello?
- Dexter?
32
00:03:56,920 --> 00:03:59,276
Iiwan na lang sana kita
isa pang mensahe.
33
00:03:59,440 --> 00:04:00,954
Saan ka nagpunta buong umaga?
34
00:04:01,120 --> 00:04:03,476
Ang huling natatandaan ko ay...
35
00:04:04,760 --> 00:04:06,240
...Hannah.
36
00:04:06,400 --> 00:04:07,834
Ayos lang ba ang lahat?
37
00:04:08,000 --> 00:04:10,390
Hindi kung nakarating si Hannah kay Deb.
38
00:04:12,920 --> 00:04:14,149
Hindi talaga ako makapagsalita ngayon.
39
00:04:14,320 --> 00:04:17,711
Naisip ko lang na dapat mong malaman
na tinawag ni Zach Hamilton.
40
00:04:17,880 --> 00:04:20,873
I'm so glad na nagpasya ka
hindi para patayin siya, Dexter.
41
00:04:22,320 --> 00:04:23,720
kailangan kong pumunta.
42
00:04:23,880 --> 00:04:25,678
Deb, okay ka lang?
43
00:04:25,840 --> 00:04:27,240
Dex, nasaan ka na?
44
00:04:28,120 --> 00:04:29,839
Sandali lang.
45
00:04:32,120 --> 00:04:34,794
Nasa labas ako ng Kendall.
mag-isa ka ba?
46
00:04:35,000 --> 00:04:37,879
Bakit hindi ako magiging?
Bakit nasa kabilang bayan ka?
47
00:04:38,240 --> 00:04:40,880
Kailangan kong sunduin mo ako.
Okay ka lang ba magdrive?
48
00:04:41,040 --> 00:04:44,397
sa tingin ko.
I mean, sinong nakakaalam?
49
00:04:44,560 --> 00:04:48,315
Nagising ako sa sahig na para akong tae.
Wala ka na.
50
00:04:48,480 --> 00:04:50,995
Ano ba ang nangyayari?
51
00:04:51,160 --> 00:04:54,153
Sunduin mo na lang ako.
I-text ko sa iyo ang lokasyon.
52
00:04:54,320 --> 00:04:56,471
Mag-uusap tayo pagdating mo rito.
53
00:04:58,240 --> 00:04:59,515
Pinainom kami ng droga ni Hannah...
54
00:04:59,680 --> 00:05:02,070
...iniwan akong stranded
sa gitna ng kawalan.
55
00:05:02,280 --> 00:05:05,432
Kung bumalik siya dahil gusto niya
isa o kaming dalawa ang patay...
56
00:05:06,360 --> 00:05:09,000
...kung gayon bakit nandito pa tayong dalawa?
57
00:05:14,880 --> 00:05:17,759
- Si Hannah iyon, hindi ba?
- Ito ay.
58
00:05:19,680 --> 00:05:23,799
Nakita ko siya bago ako nawalan ng malay,
tapos nagising ako dito.
59
00:05:23,960 --> 00:05:25,633
Siguradong nilagyan niya ng gamot ang aming pagkain.
60
00:05:26,000 --> 00:05:28,356
Kung nilason tayo ni Hannah,
bakit hindi niya tayo pinatay?
61
00:05:28,520 --> 00:05:31,399
Sinong nakakakilala, Dexter?
Baka kasi kumain pa kami.
62
00:05:31,600 --> 00:05:33,592
O gusto niyang ipaalam sa amin
nasa labas siya.
63
00:05:33,760 --> 00:05:36,116
Marahil ito ay simula pa lamang.
64
00:05:38,240 --> 00:05:42,393
Kung kami ay normal na tao, pupunta kami
sa U.S. Marshals Service.
65
00:05:42,560 --> 00:05:44,711
Hindi natin magagawa iyon.
Alam niya ang lahat tungkol sa akin.
66
00:05:44,880 --> 00:05:47,315
Hindi ka niya pinag-usapan
huling beses na naaresto siya.
67
00:05:47,480 --> 00:05:49,836
Dahil nainlove siya sa akin.
68
00:05:50,880 --> 00:05:55,511
Niloloko ako at iniwan ako
ang kalsada ay maaaring magmungkahi na iyon ay nagbago.
69
00:05:56,400 --> 00:05:59,438
Kaya, ano ang fuck
dapat ba nating gawin?
70
00:06:00,520 --> 00:06:03,479
May traffic-surveillance
mga camera.
71
00:06:04,360 --> 00:06:05,794
Kailangang nalampasan niya ang mga ito.
72
00:06:05,960 --> 00:06:08,714
Maglalagay ako ng isang kahilingan para sa footage,
kumuha ng plaka.
73
00:06:14,600 --> 00:06:17,832
Naisip ko ang bahaging ito
tapos na ang buhay ko.
74
00:06:18,000 --> 00:06:19,798
Ganun din ako.
75
00:06:22,800 --> 00:06:24,314
Sa sandaling hiniling kong patayin mo siya...
76
00:06:24,480 --> 00:06:26,517
...ang sandali
Nagsimula akong mawala sa sarili ko...
77
00:06:26,680 --> 00:06:29,036
...at nagsisimula pa lang akong bumalik.
78
00:06:32,160 --> 00:06:34,391
Hindi ko gustong harapin ito.
79
00:06:35,480 --> 00:06:36,675
Gusto kong mawala siya.
80
00:06:37,680 --> 00:06:39,717
Deb, ako na ang bahala dito. pangako ko.
81
00:07:04,440 --> 00:07:08,070
Hannah. Iniisip lang siya
itinapon ako sa kurso.
82
00:07:13,800 --> 00:07:17,350
Kailangan kong maglagay ng kahilingan
para sa footage ng trapiko.
83
00:07:26,200 --> 00:07:28,237
Zach, anong ginagawa mo dito?
84
00:07:28,400 --> 00:07:31,040
Ikaw dapat ang makipagkita sa akin
alas-10:00 kaninang umaga.
85
00:07:31,200 --> 00:07:33,954
- Maaaring sinundan ka.
- Kanino? Oh, Detective Quinn?
86
00:07:34,120 --> 00:07:35,918
- Hindi, madali siyang mawala.
- Oo.
87
00:07:36,360 --> 00:07:38,955
Pero isang araw, nandiyan siya
kapag hindi mo siya inaasahan.
88
00:07:39,120 --> 00:07:41,112
Huwag ka na ulit pumunta sa bahay ko.
89
00:07:41,280 --> 00:07:42,999
-Gusto lang kitang makausap--
- Kailanman.
90
00:07:44,200 --> 00:07:46,715
Hindi tayo makikita sa publiko na magkasama.
Naiintindihan mo ba?
91
00:07:46,880 --> 00:07:50,510
- Iyan ang iyong unang aralin.
- Jeez, pasensya na. Ito lang...
92
00:07:50,680 --> 00:07:55,880
- Kinausap ko si Dr. Vogel, at siya--
- Ano ang eksaktong sinabi niya sa iyo?
93
00:07:58,160 --> 00:08:03,394
Na mayroon ka nito, tulad ng,
paraan ng pamumuhay na...
94
00:08:06,120 --> 00:08:10,239
...pinahihintulutan kang gawin
kung ano ang pagkakapareho mo at ako...
95
00:08:12,520 --> 00:08:14,989
...at maaaring isang bagay iyon
na kaya ko rin.
96
00:08:17,000 --> 00:08:18,878
Ibig kong sabihin, fuck,
Ang dami kong tanong.
97
00:08:19,800 --> 00:08:22,269
At sasagutin ko sila sa abot ng aking makakaya.
98
00:08:24,560 --> 00:08:26,677
Tutulungan mo ba akong maging katulad mo?
99
00:08:26,840 --> 00:08:28,911
Wag ka ngang magpanggap.
100
00:08:31,080 --> 00:08:32,480
Hi, Dexter.
101
00:08:34,880 --> 00:08:37,634
- Pupunta para sa isang maliit na night swim.
- Magsaya.
102
00:08:39,240 --> 00:08:42,711
- Sino siya?
- Kapitbahay ko yan.
103
00:08:42,880 --> 00:08:45,554
- Ang cute niya.
- Oo, ang cute niya.
104
00:08:45,720 --> 00:08:46,949
Kailangan mo nang umuwi.
105
00:08:47,120 --> 00:08:49,271
- Kailan natin pag-uusapan ang--?
- Tatawagan kita.
106
00:08:49,440 --> 00:08:51,591
May dumating na
na kailangan kong harapin.
107
00:08:51,800 --> 00:08:55,510
Ito ang aking araw-araw na trabaho,
na isang bagay na kailangan mong makuha.
108
00:08:56,040 --> 00:08:57,110
Bakit? may pera ako.
109
00:08:57,280 --> 00:08:59,192
Ikaw ay isang kakaibang tao
na nakatira kasama ang kanyang ina.
110
00:08:59,360 --> 00:09:01,033
Baka may suot ka pang sign.
111
00:09:02,400 --> 00:09:07,156
Tingnan mo, ang sinasabi ko lang ay kailangan mo
para magkaroon ng isang uri ng cover life...
112
00:09:07,320 --> 00:09:09,710
...isang bagay na gumagawa sa iyo
magmukhang ordinaryo.
113
00:09:09,880 --> 00:09:11,599
Oo, tama, oo. Naiintindihan ko, oo.
114
00:09:13,560 --> 00:09:16,837
Zach, naiintindihan ko
kung ano ang iyong pinagdadaanan.
115
00:09:17,000 --> 00:09:18,480
Tutulungan kita dito.
116
00:09:20,240 --> 00:09:21,959
Okay.
117
00:09:24,080 --> 00:09:25,673
Salamat.
118
00:09:32,320 --> 00:09:34,312
Wala ni isang nakikita
simula nung nawala siya?
119
00:09:35,480 --> 00:09:37,233
salamat po.
120
00:09:38,480 --> 00:09:40,437
nanay.
121
00:09:41,720 --> 00:09:44,360
- Anong ginagawa mo?
- Wala.
122
00:09:44,560 --> 00:09:46,472
Bakit kamukha mo
nahuli ka lang?
123
00:09:48,840 --> 00:09:50,877
Halika, anong ginagawa mo?
Nakatingin sa porn?
124
00:09:51,040 --> 00:09:52,474
- Hindi.
- Kompyuter ng kumpanya.
125
00:09:52,640 --> 00:09:55,235
- Gusto mo bang--?
- At ako ang boss.
126
00:09:56,320 --> 00:09:59,358
Hannah McKay.
Girlfriend ni Wayne Randall, tama ba?
127
00:09:59,520 --> 00:10:02,672
Naaresto kanina
para sa isang bagay, tapos nadulas?
128
00:10:02,840 --> 00:10:05,036
- Bakit mo siya tinitingnan?
- Wala sa iyong negosyo.
129
00:10:05,200 --> 00:10:06,759
Aatras ka ba?
130
00:10:06,960 --> 00:10:08,235
- Hesus, magpahinga ka.
- Hindi, ako ser--
131
00:10:08,400 --> 00:10:10,790
Pumapasok ka dito palagi
at lusubin ang aking espasyo.
132
00:10:11,000 --> 00:10:13,595
Tumayo ka nang malapit, subukan mong manligaw.
133
00:10:13,800 --> 00:10:15,553
Nakakaloka ka
ginagawa akong hindi komportable.
134
00:10:15,760 --> 00:10:17,194
Hindi ako pumasok dito para manligaw.
135
00:10:17,360 --> 00:10:21,513
Pumunta lang ako dito para tingnan kung gusto mo
sunduin kita para sa tanghalian.
136
00:10:24,880 --> 00:10:26,951
Nakahanda na ako.
137
00:10:27,880 --> 00:10:28,916
tapos na tayo?
138
00:10:30,080 --> 00:10:31,560
Oo.
139
00:10:32,080 --> 00:10:33,992
Oo, tapos na kami.
140
00:10:36,080 --> 00:10:38,914
Alam mo kung ano?
Hindi pa tayo tapos, actually.
141
00:10:40,000 --> 00:10:43,232
Tingnan mo, Deb, lumapit ka sa akin
anim na buwan na ang nakalipas isang emosyonal na pagkawasak...
142
00:10:43,400 --> 00:10:45,676
...nagsasabing huminto ka sa puwersa
at kailangan mo ng trabaho.
143
00:10:45,840 --> 00:10:47,069
Binigyan kita ng trabahong iyon.
144
00:10:47,240 --> 00:10:50,472
Binigyan kita ng magandang suweldo, magandang benepisyo.
Hindi ako nagtanong ng maraming tanong.
145
00:10:50,640 --> 00:10:53,314
Tiniis ko ang maraming kakaibang tae
galing sayo...
146
00:10:53,480 --> 00:10:56,791
...dahil magaling ka sa iyong trabaho,
at dahil mabait akong tao.
147
00:10:56,960 --> 00:11:01,318
Kaya sorry talaga
kung nakakasira ito sa iyong istilo...
148
00:11:01,480 --> 00:11:04,791
...pero sa susunod, baka gusto mong subukan
konting pasasalamat...
149
00:11:04,960 --> 00:11:08,158
...sa halip na laging maging
tulad ng isang fucking asong babae.
150
00:11:11,000 --> 00:11:13,037
Ngayon tapos na kami.
151
00:11:25,680 --> 00:11:27,478
Ayan siya.
152
00:11:34,640 --> 00:11:37,360
"Vista Marina Car Rentals."
153
00:11:55,040 --> 00:11:57,839
Vista Marina Car Rentals.
Ito si Stacy. Paano kita matutulungan?
154
00:11:58,000 --> 00:12:01,596
Hi, Stacy. Ito ay si Detective Cooper
sa Miami Metro.
155
00:12:01,760 --> 00:12:05,390
Ang numero ng badge ko ay 143634.
156
00:12:05,560 --> 00:12:07,552
Nag-iimbestiga kami ng hit-and-run.
157
00:12:07,720 --> 00:12:11,350
Sa tingin namin ay may nagrenta ng isa sa
baka naging saksi ang mga van mo.
158
00:12:11,520 --> 00:12:13,910
Ako ay umaasa na makakuha ng ilang impormasyon
sa telepono.
159
00:12:14,080 --> 00:12:17,596
Maaari kitang i-fax sa isang kopya
ng warrant kung gusto mo.
160
00:12:18,160 --> 00:12:20,914
Oh, kukunin ko lang para sa iyo.
Mayroon ka bang plaka?
161
00:12:21,080 --> 00:12:26,951
Oo, ginagawa ko. Ito ay GLV43951.
162
00:12:27,960 --> 00:12:30,520
Ang pangalan sa account na iyon
ay si Maggie Castner.
163
00:12:30,680 --> 00:12:33,593
Ang lokal na address ay Slip 23,
Vista Marina.
164
00:12:33,760 --> 00:12:35,319
Salamat, Stacy.
165
00:12:36,480 --> 00:12:38,392
Gusto mo ba ng numero ng telepono?
166
00:12:39,440 --> 00:12:41,511
Oo, makakatulong iyon.
167
00:12:41,680 --> 00:12:44,036
813-398-2723.
168
00:12:46,320 --> 00:12:47,993
Baka nahanap mo na siya.
169
00:12:48,200 --> 00:12:50,112
Kung gayon, medyo madali.
170
00:12:50,280 --> 00:12:52,590
Sa tingin mo gusto niyang matagpuan?
171
00:12:52,760 --> 00:12:57,312
Sa tingin ko gusto niyang sirain ang buhay namin,
mine and Debra's both.
172
00:12:57,480 --> 00:12:59,756
Napaka-fragile ni Debra ngayon.
173
00:12:59,960 --> 00:13:04,079
Ang pagbabanta ni Hannah na susundan siya
maaaring masira ang pag-unlad na ginagawa niya.
174
00:13:04,240 --> 00:13:06,994
- Hindi ko hahayaang mangyari iyon.
- Kaya, ano ang iyong plano?
175
00:13:08,600 --> 00:13:11,991
- Slip 23.
- Nasa iyo ang kanyang numero. Maaari kang tumawag.
176
00:13:12,920 --> 00:13:15,913
Ayokong ipaalam sa kanya
Nahanap ko na siya.
177
00:13:16,080 --> 00:13:19,551
Bakit parang nabawasan ang takot mo
kaysa excited?
178
00:13:19,720 --> 00:13:21,757
Hindi kasi ako tinatakot ni Hannah.
179
00:13:21,920 --> 00:13:23,832
Baka kailangan mong pag-isipang muli iyon.
180
00:13:28,440 --> 00:13:29,954
Mukha silang magagandang apartment...
181
00:13:30,160 --> 00:13:32,516
...ngunit dapat mong ayusin ang mga bagay-bagay
kasama ang iyong kapatid.
182
00:13:32,680 --> 00:13:35,036
Magiging okay na kami ni Angel.
ngayon ko lang naranasan...
183
00:13:35,200 --> 00:13:38,318
...kasama ang buong "kuya
namumuno sa roost" routine.
184
00:13:39,400 --> 00:13:42,120
At ang bagay ay...
185
00:13:44,200 --> 00:13:45,520
ano?
186
00:13:45,720 --> 00:13:48,838
Well, karamihan lang sa mga lugar na ito,
Kailangan kong pumirma ng isang taong pag-upa...
187
00:13:49,000 --> 00:13:51,435
...at hindi ako sigurado sa...
188
00:13:52,360 --> 00:13:54,079
Tungkol saan?
189
00:13:54,240 --> 00:13:57,039
Okay. Siguradong hindi kita pinipilit,
okay?
190
00:13:57,200 --> 00:13:59,431
Sinusubukan ko lang maging praktikal dito.
191
00:13:59,600 --> 00:14:02,991
Kung ang relasyon natin
patuloy na sumusulong...
192
00:14:03,160 --> 00:14:06,517
...baka gusto natin sa huli
kumuha ng lugar na magkasama.
193
00:14:06,920 --> 00:14:10,357
- Oo, sa wakas.
- Hindi mo kailangang magdesisyon ngayon.
194
00:14:10,520 --> 00:14:15,470
- Ito ay isang bagay na dapat isipin.
- Oo, pag-iisipan ko nang buo.
195
00:14:16,200 --> 00:14:17,714
Okay.
196
00:14:20,600 --> 00:14:21,920
I'm so sorry.
197
00:14:22,080 --> 00:14:23,992
Hinipan ko ang buong bagay na iyon
wala sa proporsyon.
198
00:14:24,160 --> 00:14:27,471
Naramdaman ko lang na sinusubukan mong, tulad ng,
tanggalin mo ako sa tseke.
199
00:14:27,640 --> 00:14:31,554
Sinubukan ko lang maging mabuti,
alam mo, ama.
200
00:14:31,760 --> 00:14:33,080
Ang sweet mo talaga noon.
201
00:14:33,240 --> 00:14:36,517
Ngunit ito ang aking problema,
at gusto kong alagaan ito.
202
00:14:37,480 --> 00:14:39,278
Well, kaya kong igalang iyon.
203
00:14:39,480 --> 00:14:40,755
- Kaya kami ay cool?
- Astig.
204
00:14:40,920 --> 00:14:42,912
Paano kung ikaw at ako
maghapunan ngayong gabi?
205
00:14:43,080 --> 00:14:46,437
hindi ko kaya.
Kailangan kong magtrabaho pagkatapos ng klase.
206
00:14:46,600 --> 00:14:49,672
- Alam mo, bayaran ang mga utang.
- Well, mabuti para sa iyo.
207
00:14:49,840 --> 00:14:51,593
Saan ka nagtatrabaho?
208
00:14:52,240 --> 00:14:55,278
Ito ay isang sports bar na tinatawag na Lucky Pete's.
209
00:14:56,080 --> 00:14:59,232
Maaari kitang tawagan, kapag libre ako.
Makakasama tayo.
210
00:14:59,840 --> 00:15:01,797
Okay. Napakaganda ng tunog.
211
00:15:21,320 --> 00:15:24,518
Ang Hannah McKay na kilala ko
kinasusuklaman ang karagatan.
212
00:15:25,560 --> 00:15:29,839
Ngunit ginagawa nito ang madaling pagtakas
sa internasyonal na tubig.
213
00:15:32,040 --> 00:15:35,511
Matapang sa kanya
para maglakad-lakad sa Miami nang ganyan.
214
00:15:36,520 --> 00:15:39,638
O baka may nahanap na siya
para protektahan siya.
215
00:16:38,160 --> 00:16:40,311
- Maaari ba kitang tulungan?
- May nakilala lang akong mga kaibigan.
216
00:16:40,520 --> 00:16:42,637
pasensya na po sir. Mga miyembro lamang.
217
00:16:42,800 --> 00:16:43,950
Oh, pero kaibigan ako ni--
218
00:16:44,120 --> 00:16:46,954
Kahit na, sir,
may mahigpit kaming dress code.
219
00:17:00,640 --> 00:17:02,438
Gabi na, Dexter.
220
00:17:02,600 --> 00:17:05,115
- Hindi mo gustong pumasok doon.
- Gusto kong pumasok doon.
221
00:17:05,280 --> 00:17:08,876
Ito ay kanilang teritoryo.
Madedehado ka.
222
00:17:09,040 --> 00:17:10,633
Kailangan kong malaman kung ano ang ginagawa niya.
223
00:17:22,600 --> 00:17:23,636
Dexter.
224
00:17:23,800 --> 00:17:26,520
Member ba ang tatay mo
ng Red Coral Club?
225
00:17:26,680 --> 00:17:30,071
Oo.
Puno ito ng mga lumang umutot na naka-suit. Bakit?
226
00:17:30,240 --> 00:17:32,709
Pwede mo ba akong ipasok doon? Ngayong gabi?
227
00:17:33,120 --> 00:17:35,555
Oo. Oo naman.
228
00:17:50,400 --> 00:17:52,517
Magandang makita ka, Mr. Hamilton.
229
00:17:55,560 --> 00:17:56,960
Sa ganitong paraan.
230
00:17:58,920 --> 00:18:03,039
- So, anong ginagawa natin dito?
- May hinahanap.
231
00:18:03,360 --> 00:18:05,716
Akala ko hindi tayo dapat
upang makitang magkasama.
232
00:18:05,880 --> 00:18:07,837
Iba ito.
233
00:18:12,080 --> 00:18:13,753
Kilala mo siya?
234
00:18:16,800 --> 00:18:18,917
Ex-girlfriend ko yun.
235
00:18:20,640 --> 00:18:22,154
Ang ganda.
236
00:18:22,320 --> 00:18:23,754
Sino yung lalaki?
237
00:18:23,920 --> 00:18:25,036
Aalamin ko.
238
00:18:27,040 --> 00:18:28,633
Sige, bantayan mo siya.
239
00:18:28,800 --> 00:18:31,759
- Text mo ako kapag babalik na siya.
- Naiintindihan ko.
240
00:18:43,280 --> 00:18:44,316
Hannah.
241
00:18:49,680 --> 00:18:51,751
Si Maggie na ngayon.
242
00:18:52,920 --> 00:18:54,639
Hindi ka dapat nandito, Dexter.
243
00:18:55,480 --> 00:18:58,996
Hindi ako aalis hangga't hindi mo sinasabi sa akin kung bakit
nilagyan mo ng droga at iniwan mo ako sa kalsada.
244
00:18:59,200 --> 00:19:02,511
Pagkatapos ng ginawa mo sa akin, hindi ako sigurado
na maaari kang magtanong.
245
00:19:02,680 --> 00:19:05,639
Pero eto ako, nagtatanong.
Anong ginagawa mo pabalik sa Miami?
246
00:19:05,800 --> 00:19:08,793
Malapit na akong kumain ng martini.
247
00:19:10,080 --> 00:19:13,232
Malamang na kailangan mong umalis,
bago bumalik ang asawa ko.
248
00:19:13,400 --> 00:19:15,437
asawa mo?
249
00:19:19,360 --> 00:19:21,317
Kasal ka sa lalaking iyon?
250
00:19:27,080 --> 00:19:28,400
Oo. Napakaswerte ko.
251
00:19:28,920 --> 00:19:31,992
Oo. Well, mukhang mayaman siya.
Ikaw ay palaging isang pragmatista.
252
00:19:32,160 --> 00:19:35,153
Well, ang pera ay maganda,
kailangan kong aminin...
253
00:19:35,360 --> 00:19:38,558
...pero may iba siyang talento.
254
00:19:38,720 --> 00:19:41,599
Si Miles ang tipong adventurous.
255
00:19:45,600 --> 00:19:48,434
- Anong ginagawa mo dito?
- Babalik ang aking asawa anumang minuto.
256
00:19:48,600 --> 00:19:51,354
Ito ay para sa iyong pinakamahusay na interes
na hindi niya kami nakikitang magkasama.
257
00:19:51,520 --> 00:19:54,479
Hindi ako aalis hangga't hindi mo sinasabi sa akin
bakit mo ginawa ang ginawa mo.
258
00:19:54,880 --> 00:19:56,314
Nakikita kong nagkaroon ka ng kaibigan.
259
00:19:56,560 --> 00:20:00,110
Ito ang aking asawa, si Miles Castner.
260
00:20:00,280 --> 00:20:03,751
Dexter Morgan.
261
00:20:03,920 --> 00:20:05,639
Sinabi na sa akin ni Maggie ang tungkol sayo.
262
00:20:07,240 --> 00:20:10,312
Kung paano mo siya naging boyfriend
hanggang sa niloko mo siya...
263
00:20:10,520 --> 00:20:12,159
... ibinabalik siya sa pulis.
264
00:20:12,320 --> 00:20:15,154
Isang mahirap na sitwasyon na iniwan mo sa kanya.
265
00:20:15,320 --> 00:20:17,630
Tapusin na natin ang inumin natin?
266
00:20:20,320 --> 00:20:21,879
Sa tingin ko oras na para pumunta tayo.
267
00:20:22,240 --> 00:20:24,038
Well, iyon ay isang mahusay na ideya.
268
00:20:24,240 --> 00:20:27,278
Siguraduhin ni Mr. Morgan
ibinibigay ang anumang kailangan niya.
269
00:20:36,040 --> 00:20:38,874
Hindi mo ba natanggap ang text ko?
Binalaan kita na darating ang lalaki.
270
00:20:39,040 --> 00:20:40,315
alam ko.
271
00:20:40,920 --> 00:20:42,513
Kaya bakit hindi ka lumayo?
272
00:20:42,720 --> 00:20:45,315
I mean, pinanood ko siya.
Nanatili ako sa kanya. Hindi ako nag-fuck up.
273
00:20:45,480 --> 00:20:49,713
Ako ang niloko, hindi ikaw.
Ginawa mo ang eksaktong hinihiling ko sa iyo.
274
00:20:55,360 --> 00:20:56,953
- So, ano ngayon?
- Wala.
275
00:20:58,680 --> 00:21:00,592
tatawagan kita. Bukas nalang tayo mag usap.
276
00:21:00,760 --> 00:21:03,594
Kaya ang lalaking iyon, pupunta ba tayo--?
277
00:21:05,600 --> 00:21:07,432
Papatayin mo siya?
278
00:21:09,600 --> 00:21:12,399
Pinapatay ko lang ang mga taong nararapat.
279
00:21:14,280 --> 00:21:16,954
--naririnig mo ba?
Dahil may siguradong hindi tama.
280
00:21:17,120 --> 00:21:19,430
Habang silang mga ulila ay nagkakampo
sa kakahuyan...
281
00:21:19,600 --> 00:21:21,557
...may nagbigay sa kanila
isang tamang sindak.
282
00:21:21,720 --> 00:21:26,590
Nakuha ni Miles Castner ang kanyang kapalaran
sa mga internasyonal na casino.
283
00:21:26,800 --> 00:21:30,953
Mayroon siyang kapangyarihan at abot
kumuha ng bagong pangalan kay Hannah, bagong pasaporte.
284
00:21:31,360 --> 00:21:33,955
Ngunit kung siya ay kasing saya niya
sa kanyang bagong buhay...
285
00:21:34,120 --> 00:21:37,955
...kung gayon bakit siya nandito,
panggugulo sa akin?
286
00:21:38,560 --> 00:21:42,873
Miles Castner.
Anong uri ng pangalan ang Miles, gayon pa man?
287
00:21:44,320 --> 00:21:48,360
Huwag kang chump, Zoomer.
Walang ganoong bagay bilang...
288
00:21:48,840 --> 00:21:51,196
- Hoy.
- Hoy. Hey.
289
00:21:53,040 --> 00:21:54,872
Hello?
290
00:21:55,080 --> 00:21:56,275
Harrison, hello?
291
00:21:58,760 --> 00:22:00,513
yun lang?
292
00:22:01,360 --> 00:22:03,352
Naalala ko nung nakayakap ako dati.
293
00:22:03,520 --> 00:22:05,910
Hay, kahit ako hindi mahalaga
kapag naka-on ang Rastamouse.
294
00:22:06,080 --> 00:22:09,471
Nag-check in ako sa Marshals, FBI,
fucking Homeland Security.
295
00:22:09,680 --> 00:22:12,195
Wala pang nakita
ni Hannah McKay.
296
00:22:12,360 --> 00:22:14,955
- Umaasa ako na nagkaroon ka ng mas magandang kapalaran.
- Oo.
297
00:22:15,120 --> 00:22:17,032
Nahanap ko siya.
298
00:22:17,200 --> 00:22:18,236
May asawa na siya.
299
00:22:19,520 --> 00:22:21,637
Well, mayroong isang tao para sa lahat,
I guess.
300
00:22:23,160 --> 00:22:26,073
Sana tulog na siya
nakabukas ang isang mata.
301
00:22:26,280 --> 00:22:27,873
Ano ang pangalan ng kanyang kasal?
302
00:22:28,040 --> 00:22:30,350
Yung lalaking pinakasalan niya
ay nagkakahalaga ng $700 milyon.
303
00:22:30,520 --> 00:22:32,955
Siya ang may-ari ng mga casino.
304
00:22:33,480 --> 00:22:35,995
Ang pangalan, Dex.
305
00:22:37,080 --> 00:22:40,710
Castner. Miles Castner.
306
00:22:40,920 --> 00:22:43,640
Nakatira sila sa yate niya.
307
00:22:43,840 --> 00:22:47,993
Hindi ko alam kung anong ginagawa nila
sa Miami. Baka may business siya dito.
308
00:22:48,840 --> 00:22:51,992
Parang kilala niya kung sino siya...
309
00:22:52,160 --> 00:22:54,436
... kahit alam niya ang tungkol sa kanya at sa akin.
310
00:22:54,920 --> 00:22:59,119
At mukhang may gusto siya sa kanya.
311
00:22:59,280 --> 00:23:01,590
O baka may nararamdaman lang siya
obligado sa kanya.
312
00:23:01,760 --> 00:23:04,639
Duda ako kay Hannah McKay
pakiramdam obligado sa sinuman.
313
00:23:04,800 --> 00:23:07,395
Kailangang operational ito.
Kailangan niya ng cover life.
314
00:23:07,560 --> 00:23:10,598
Parang hindi totoong kasal.
315
00:23:10,760 --> 00:23:14,595
Hindi niya talaga kayang mahalin ang lalaking ito.
316
00:23:14,760 --> 00:23:16,638
Diyos ko.
317
00:23:19,600 --> 00:23:23,276
- In love ka pa rin sa kanya.
- Ano? Hindi.
318
00:23:23,440 --> 00:23:25,909
Malamang sinusubukan niya akong patayin.
319
00:23:31,040 --> 00:23:34,238
Magtiwala ka sa akin,
walang nakakaalam kung ano ito...
320
00:23:34,400 --> 00:23:37,313
...ang umibig sa maling tao
higit pa sa ginagawa ko.
321
00:23:39,120 --> 00:23:42,158
Pero mas mabuting makuha mo
ang iyong fucking ulo sa tuwid.
322
00:23:42,920 --> 00:23:45,276
Siya ang lahat ng mali
kasama ang ating buhay.
323
00:23:47,000 --> 00:23:48,912
Siya ay isang puyo ng tubig. Isa siyang black hole.
324
00:23:49,080 --> 00:23:54,314
Sinisipsip niya ang lahat sa kanyang pagkatao,
walang iwanan.
325
00:23:55,960 --> 00:23:58,429
Kailangan natin siyang makuha
labas sa ating buhay.
326
00:23:58,600 --> 00:24:00,717
Gumagawa ako ng plano.
327
00:24:04,920 --> 00:24:06,991
Sigurado ka bang maaari kang maging layunin?
328
00:24:08,720 --> 00:24:10,916
Isang maliit na paghagis
ng medyo blond na buhok ni Hannah...
329
00:24:11,080 --> 00:24:13,231
...at nagiging tanga ka.
330
00:24:15,200 --> 00:24:16,680
Hannah?
331
00:24:17,000 --> 00:24:18,320
Nandito si Hannah?
332
00:24:19,600 --> 00:24:21,910
kayong dalawa? Hesus. talaga?
333
00:24:22,080 --> 00:24:23,673
Deb, ako ang nasa ibabaw nito.
334
00:24:24,120 --> 00:24:26,760
Aalamin ko
eksakto kung ano ang kanyang ginagawa.
335
00:24:27,120 --> 00:24:28,759
ikaw ba
336
00:24:31,680 --> 00:24:33,956
Nasaan si Hannah?
337
00:24:34,560 --> 00:24:40,158
Sa ngayon ay nasa isang napakalaking bangka siya
kasama ang kanyang asawa.
338
00:24:52,840 --> 00:24:54,433
Niki.
339
00:24:55,360 --> 00:24:57,636
Hey. Hoy, anong ginagawa mo dito?
340
00:24:57,800 --> 00:24:59,393
Pumunta ako dito para makita ka.
341
00:24:59,600 --> 00:25:02,638
hindi ko namalayan
ang lugar na ito ay isang breastaurant.
342
00:25:05,040 --> 00:25:07,236
Ibig kong sabihin, ito ay isang sports bar,
topless lang yan.
343
00:25:07,440 --> 00:25:11,514
- At talagang kumikita ako dito.
- Okay ka lang bang gawin ito?
344
00:25:11,680 --> 00:25:15,276
Oo. Hindi ito ang pinakamagandang trabaho sa mundo,
pero hindi rin naman forever.
345
00:25:15,600 --> 00:25:18,160
Ayos lang ako dito.
Masasabi kong hindi ka.
346
00:25:18,320 --> 00:25:19,720
Ako?
347
00:25:20,360 --> 00:25:22,920
Tingnan mo, pumunta ako sa mga lugar na ganito
sa lahat ng oras.
348
00:25:23,120 --> 00:25:24,236
- Kita mo?
-Ako ay--
349
00:25:24,400 --> 00:25:26,915
Tingnan mo, nakatitig ako sa isang milyong boobs,
pero hanggang ngayon...
350
00:25:27,080 --> 00:25:29,390
...Hindi ko kailanman itinuring na sila ay...
351
00:25:29,560 --> 00:25:30,676
... anak na babae boobs.
352
00:25:32,400 --> 00:25:35,950
- Anak na babae boobs?
- Well, halika. Alam mo ang ibig kong sabihin.
353
00:25:36,120 --> 00:25:38,999
Lalaki, uy. Nakataas ang mukha niya dito, okay?
Halika na.
354
00:25:39,160 --> 00:25:40,992
Sobrang sweet na may pakialam ka.
355
00:25:41,160 --> 00:25:44,597
Mananatili lang ako dito hanggang
may darating na mas maganda, okay?
356
00:25:44,760 --> 00:25:47,434
Oo, gagawin ko...
Hahayaan kitang gawin ang iyong bagay.
357
00:25:47,600 --> 00:25:49,592
Gusto mong maghapunan
sa susunod kong libreng gabi?
358
00:25:49,760 --> 00:25:50,955
Oo.
359
00:25:51,560 --> 00:25:53,677
Magaling yan.
360
00:25:56,600 --> 00:25:58,273
Ito ay talagang may katuturan sa isang paraan...
361
00:25:58,440 --> 00:26:01,000
...na sana si Dexter
kasangkot sa isa pang mamamatay.
362
00:26:01,200 --> 00:26:03,078
Well, bumalik na siya.
363
00:26:03,240 --> 00:26:06,039
At nilason niya kami.
Sino ang nakakaalam kung ano pa ang pinaplano niya?
364
00:26:06,200 --> 00:26:07,236
Anong sabi ni Dexter?
365
00:26:07,400 --> 00:26:09,232
Sinusubukan niyang malaman
anong balak niya...
366
00:26:09,400 --> 00:26:11,596
...pero iniisip niya
may maling ulo.
367
00:26:11,760 --> 00:26:14,434
- Nag-aalala ka para sa iyong kaligtasan.
- At para kay Dexter.
368
00:26:14,800 --> 00:26:16,234
Umatras tayo ng isang hakbang.
369
00:26:16,400 --> 00:26:17,880
Mula sa sinabi mo sa akin...
370
00:26:18,040 --> 00:26:20,509
...kung gusto ka niyang patayin,
patay ka na sana.
371
00:26:20,720 --> 00:26:23,110
Baka gusto lang niyang patunayan
na siya ay may kontrol.
372
00:26:23,280 --> 00:26:25,033
Kaya niya tayong patayin kung kailan niya gusto.
373
00:26:25,200 --> 00:26:27,715
- Ito ay isang napaka unsettling pakiramdam, ay hindi ito?
- Oo.
374
00:26:27,880 --> 00:26:29,155
Ano ang gusto mong gawin?
375
00:26:29,320 --> 00:26:32,836
Gusto ko siyang dalhin sa Marshal Services
at ipaaresto siya.
376
00:26:33,000 --> 00:26:35,276
- Ngunit masyadong maraming alam si Hannah.
- Oo.
377
00:26:36,880 --> 00:26:40,556
Ngunit hindi bababa sa hindi ko kailangang mag-alala
tungkol sa kung ano ang maaaring nasa aking kape.
378
00:26:43,400 --> 00:26:49,032
Noong nasa labas ang Brain Surgeon,
banta sa akin, halos hindi ako makatulog.
379
00:26:49,200 --> 00:26:54,195
Nagtiwala ako kay Dexter na lutasin ang problema,
at ginawa niya.
380
00:26:58,560 --> 00:26:59,596
At kung hindi ko kaya?
381
00:26:59,800 --> 00:27:02,076
Bago mo gawin ang mga bagay
sa sarili mong mga kamay...
382
00:27:02,240 --> 00:27:05,358
...siguraduhing isaalang-alang
lahat ng kahihinatnan ng mga pagkilos na iyon.
383
00:27:08,400 --> 00:27:10,790
Ang asawa ay isang komplikasyon
Hindi ko kailangan.
384
00:27:10,960 --> 00:27:15,876
Kailangan kong kunin si Hannah mag-isa,
sa isang sitwasyon na kinokontrol ko.
385
00:27:17,040 --> 00:27:19,839
Nagawa mo na ba ang blood work
sa triple sa Lummus Park?
386
00:27:20,000 --> 00:27:22,640
- Hindi pa.
- Nariyan ang mga kopya sa bote na tatakbo...
387
00:27:22,800 --> 00:27:25,520
...at ang nabubulok ay pumasok
Coconut Grove kailangan nating iproseso.
388
00:27:25,680 --> 00:27:27,194
Oo.
389
00:27:28,120 --> 00:27:31,352
Maaari tayong gumamit ng dagdag na set
ng mga kamay, tama?
390
00:27:31,520 --> 00:27:32,749
Isang taong mas mababang antas...
391
00:27:32,960 --> 00:27:35,839
...isang sobrang init ng katawan upang i-offset
ang lamig naman diba?
392
00:27:36,000 --> 00:27:38,515
Hindi bababa sa gumawa ng isang dent
sa papeles.
393
00:27:38,680 --> 00:27:42,230
- Oo naman, hulaan ko.
- Mahusay na ideya.
394
00:27:50,000 --> 00:27:52,117
Zach. Anong ginagawa niya dito?
395
00:27:57,080 --> 00:27:58,514
Quinn.
396
00:28:07,520 --> 00:28:08,556
Okay.
397
00:28:08,720 --> 00:28:11,599
Mga kahilingan ng aking kliyente
na huminto ka at huminto...
398
00:28:11,760 --> 00:28:14,514
... itong 24 na oras na panonood
meron ka sa kanya.
399
00:28:14,680 --> 00:28:18,071
Hinihiling niya ito.
Gusto kong i-back the fuck off.
400
00:28:30,680 --> 00:28:33,479
- Kinuha mo ang mga larawang ito, Zach?
- Oo.
401
00:28:33,640 --> 00:28:36,678
- Ang mga iyon lamang ang pinakamahusay.
- Quinn, may sasabihin ka?
402
00:28:36,840 --> 00:28:39,958
- Sa tingin ko ang bata ay may kasalanan.
- Sasagutin kita, Detective Quinn.
403
00:28:40,120 --> 00:28:42,999
Sa ngalan ng buong departamento,
Sinisigurado kong gagawin natin--
404
00:28:43,200 --> 00:28:45,795
Paano mo nasabi, Zach?
--back the fuck down.
405
00:28:45,960 --> 00:28:47,394
- "O-off."
- Oo, iyon din.
406
00:28:47,840 --> 00:28:49,752
Tama si Detective Quinn?
,
407
00:28:50,520 --> 00:28:52,193
- Tama.
- Tama.
408
00:28:52,360 --> 00:28:54,750
Mga ginoo, hayaan ninyong ipakita ko sa inyo.
409
00:29:02,000 --> 00:29:03,036
Ano ang iniisip mo?
410
00:29:03,200 --> 00:29:05,351
Yung mayamang asshole
ay naglalakad nang libre.
411
00:29:05,520 --> 00:29:08,354
- Wala tayong kinalaman sa batang ito.
- Kaya naman sinundan ko siya.
412
00:29:08,520 --> 00:29:11,354
Kung ito ay anumang iba pang kaso,
Pipirma ako sa overtime.
413
00:29:11,560 --> 00:29:13,552
Ngunit ang isang ito...
414
00:29:14,680 --> 00:29:17,149
...hayaan mo na. utos yan.
415
00:29:21,160 --> 00:29:23,800
nga pala,
sabay kaming lumipat ni Jamie.
416
00:29:23,960 --> 00:29:25,553
Ikaw ano? Ano ginagawa mo?
417
00:29:25,720 --> 00:29:27,837
- Hey, mayroon kang isang minuto?
- Bilisan mo.
418
00:29:28,000 --> 00:29:30,515
Okay, well, nakaburol na kami ni Dexter
sa glass box na iyon.
419
00:29:30,680 --> 00:29:32,831
- Kailangan namin ng katulong.
- Hindi ko alam yan.
420
00:29:33,040 --> 00:29:35,555
Under budget kami
huling tatlong quarter.
421
00:29:36,080 --> 00:29:39,630
- Ito ay ideya ni Dexter.
- Okay. Part-time.
422
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
Isa kang impiyerno ng isang tenyente.
423
00:29:52,880 --> 00:29:55,634
Ang mga larawan ay isang magandang touch.
424
00:29:59,600 --> 00:30:02,160
Salamat. Akala ko naman.
425
00:30:03,040 --> 00:30:07,592
Well, ngayon ay wala na siya sa aking buntot,
maaari tayong bumaba sa negosyo.
426
00:30:07,760 --> 00:30:09,877
Alam mo, maghanap ka ng...
427
00:30:10,040 --> 00:30:12,271
- Alam mo.
- Sa bandang huli.
428
00:30:12,440 --> 00:30:14,432
Ano ang ibig mong sabihin, "sa wakas"?
429
00:30:14,600 --> 00:30:16,353
I mean...
430
00:30:18,120 --> 00:30:21,158
Matagal bago ako tinuruan ng aking ama
paano gawin ang ginagawa ko...
431
00:30:21,320 --> 00:30:24,472
...itinuro niya sa akin kung paano huwag gawin ito.
432
00:30:24,640 --> 00:30:26,871
Bakit gusto kong hindi gawin ito?
433
00:30:27,040 --> 00:30:29,475
Timing ang lahat.
434
00:30:29,680 --> 00:30:33,754
Isang bagay na kailangan mong matutunan,
ang unang bagay na dapat kong matutunan...
435
00:30:33,920 --> 00:30:35,673
...ay maghintay.
436
00:30:35,840 --> 00:30:41,040
Kontrolin ang iyong mga paghihimok.
I-channel ang mga ito nang naaangkop.
437
00:30:42,480 --> 00:30:43,960
Dexter, hindi na ako makapaghintay.
438
00:30:44,520 --> 00:30:48,116
- Hindi ko ito makontrol.
- Oo, kaya mo.
439
00:30:48,960 --> 00:30:51,634
Magkakaroon ka ng pagkakataon, Zach,
pangako ko.
440
00:30:51,800 --> 00:30:55,350
Ngunit ang tanging paraan para makaligtas ako
hangga't mayroon ako ay sa pamamagitan ng pag-iingat.
441
00:30:55,520 --> 00:30:57,955
Tuturuan kita kung paano gawin iyon.
442
00:30:58,120 --> 00:30:59,520
At pagkatapos?
443
00:30:59,680 --> 00:31:02,752
At pagkatapos ay magagawa mo
para gawin ko ang ginagawa ko...
444
00:31:02,960 --> 00:31:04,235
...at lumayo ka na.
445
00:31:34,120 --> 00:31:36,555
- Ano ang gusto mo?
- Nakita kita kasama ang iyong anak.
446
00:31:37,120 --> 00:31:39,715
Hindi naman siya binanggit ni Maggie.
447
00:31:39,880 --> 00:31:41,678
Ang hirap picturan siya
bilang uri ng pamilya.
448
00:31:41,840 --> 00:31:44,036
Walang nangyayari
sa pagitan namin ni Hannah.
449
00:31:44,200 --> 00:31:45,395
Mabuti. Pagkatapos makinig.
450
00:31:45,560 --> 00:31:47,631
Mas maaga ko siyang makikita sa kulungan
kaysa mawala siya.
451
00:31:47,840 --> 00:31:49,832
Naiintindihan mo ba?
452
00:31:50,000 --> 00:31:52,913
Dahil nakakatawag ako ng ilang tao
at sirain ang iyong buhay.
453
00:31:53,360 --> 00:31:58,037
At bilang isang tao sa pamilya,
Sigurado akong hindi iyon ang gusto mo.
454
00:32:01,320 --> 00:32:04,472
Napakawalang tiyaga ng mga tao.
455
00:32:14,600 --> 00:32:15,829
Dexter, anong ginagawa mo?
456
00:32:16,840 --> 00:32:19,514
Ito ay isang bagay
ayaw mong mapagitna.
457
00:32:22,640 --> 00:32:26,156
Sinabi niya na mas maaga niya itong makikita sa kulungan
kaysa mawala siya.
458
00:32:26,320 --> 00:32:29,631
Kung iyon ang iniisip niya tungkol dito,
siya ang nasa panganib.
459
00:32:29,840 --> 00:32:33,356
Akala ko malalaman mo kung
Si Hannah ay isang banta sa inyo ni Debra...
460
00:32:33,520 --> 00:32:35,751
...hindi kung banta si Miles kay Hannah.
461
00:32:39,200 --> 00:32:41,795
Bakit hindi ko magawa ang dalawa?
462
00:33:14,800 --> 00:33:16,553
Iyong mga bulaklak.
463
00:33:18,080 --> 00:33:21,869
Iyan ang bagay tungkol sa mga halaman.
Hindi mo sila inaalagaan, mamamatay sila.
464
00:33:27,200 --> 00:33:30,238
So, ano na?
465
00:33:30,880 --> 00:33:34,157
Hinarap lang ako ni Miles
sa isang gasolinahan.
466
00:33:34,360 --> 00:33:35,760
Diyos.
467
00:33:35,920 --> 00:33:39,391
- Gusto niyang maging madrama.
- Siya ba ay isang pagbabanta?
468
00:33:39,560 --> 00:33:42,951
"Tadtarin ka at ihagis
sa karagatan" uri ng pananakot?
469
00:33:43,160 --> 00:33:44,799
Hindi.
470
00:33:45,000 --> 00:33:48,437
Ngunit maaari niyang gawing miserable ang iyong buhay,
tingnan ka ng mga tao...
471
00:33:48,600 --> 00:33:51,195
...at sundan ka sa paligid ng 24/7.
472
00:33:51,360 --> 00:33:52,999
Para siyang magaling na lalaki.
473
00:33:53,160 --> 00:33:56,517
At talagang nasa posisyon ka
maghusga?
474
00:33:56,720 --> 00:33:57,836
Bakit mo siya pinakasalan?
475
00:33:58,000 --> 00:34:00,356
Dahil nandoon siya
nung wala ka.
476
00:34:02,720 --> 00:34:05,360
Kailangan ko siya, Dexter.
477
00:34:05,880 --> 00:34:09,317
Nakilala ko siya ilang taon na ang nakakaraan nang makilala ko siya
ilang bulaklak para sa kanya sa isang kaganapan...
478
00:34:10,480 --> 00:34:13,154
...at nahanap niya
nakakaintriga ang background ko.
479
00:34:13,360 --> 00:34:16,159
Masasabi kong crush niya ako,
kaya nung nakatakas ako...
480
00:34:16,360 --> 00:34:18,272
...nang wala ako
at naging desperado...
481
00:34:18,440 --> 00:34:20,750
...Alam kong kaya niya akong ibigay
isang buong bagong buhay...
482
00:34:20,920 --> 00:34:23,833
...isang bagong pagkakakilanlan, pera.
483
00:34:25,560 --> 00:34:27,995
Isa pa, napapasaya niya ako.
484
00:34:29,560 --> 00:34:30,596
kalokohan.
485
00:34:31,600 --> 00:34:34,434
Kung napakasaya mo,
anong ginagawa mo pabalik dito?
486
00:34:35,040 --> 00:34:36,759
Bakit mo kami nilagyan ng gamot ni Debra?
487
00:34:36,920 --> 00:34:38,673
- Sa tingin ko dapat kang pumunta.
- Sagutin mo ako.
488
00:34:39,200 --> 00:34:41,317
Gusto kong makasigurado
hindi mo ako ikukulong.
489
00:34:41,480 --> 00:34:45,030
- Kailangan kong makita kung pupunta ka sa akin.
- Ginawa ko, at hindi mo sinabi sa akin kung bakit.
490
00:34:45,200 --> 00:34:46,953
Dahil hindi mahalaga kung bakit
ngayon pa.
491
00:34:47,120 --> 00:34:50,158
- Nagbago ang isip ko.
- Tungkol saan?
492
00:34:52,560 --> 00:34:55,758
Gusto kong patayin mo si Miles para sa akin.
493
00:34:59,040 --> 00:35:00,759
Ikaw ano?
494
00:35:02,480 --> 00:35:04,472
Siya ay possessive at controlling...
495
00:35:04,640 --> 00:35:07,758
...at nahuhumaling sa akin to the point
kung saan sinusundan niya ako kahit saan.
496
00:35:07,920 --> 00:35:10,310
Baka makulong din ako.
497
00:35:10,480 --> 00:35:14,156
Kung susubukan kong iwan siya,
papasukin niya lang ako.
498
00:35:14,320 --> 00:35:16,630
Bakit hindi mo ito hinarap
sa iyong karaniwang paraan?
499
00:35:16,840 --> 00:35:20,038
Akala na ng pamilya niya ako na
ilang gold digger noong ikasal kami.
500
00:35:20,200 --> 00:35:21,953
Kung siya ay mamamatay
biglang...
501
00:35:22,120 --> 00:35:24,760
...ako ang unang tao
na kanilang lilingon.
502
00:35:25,040 --> 00:35:28,556
- Sa sandaling matingnan ako ng mabuti ng mga pulis--
- Gusto mong mawala ko siya.
503
00:35:31,920 --> 00:35:34,071
Akala ko baka maramdaman mo
may utang ka sa akin.
504
00:35:34,240 --> 00:35:36,550
- May utang ka?
- Hindi mo na ako kailangang ibigay.
505
00:35:36,720 --> 00:35:38,439
- Sinira mo ang buhay ko.
- Ginawa ko.
506
00:35:38,600 --> 00:35:41,877
Hindi na mahalaga,
dahil tulad ng sinabi ko, nagbago ang isip ko.
507
00:35:42,040 --> 00:35:44,350
Ito ang aking problema,
at haharapin ko ito.
508
00:35:44,520 --> 00:35:46,557
Bakit nagbago ang isip mo?
509
00:35:47,360 --> 00:35:49,829
Dahil ang sandali
na nakita kita doon na walang malay...
510
00:35:50,040 --> 00:35:52,839
...Napagtanto ko na sa kabila
ang bastos na paraan na natapos ang lahat...
511
00:35:53,040 --> 00:35:54,918
...ikaw ang para sa akin, Dexter.
512
00:35:57,920 --> 00:36:02,597
Hindi ko kailanman naramdaman ang ganoong paraan sa sinuman
bago o simula.
513
00:36:05,240 --> 00:36:08,597
Ikaw lang ang tao
na kaya kong maging tapat.
514
00:36:11,040 --> 00:36:12,520
At hindi ko gustong sirain iyon...
515
00:36:12,680 --> 00:36:18,472
...sa pamamagitan ng pagmamanipula sa iyo sa paggawa
isang bagay na maaaring masama para sa iyo.
516
00:36:24,360 --> 00:36:26,955
Ito ay pareho para sa akin.
517
00:36:30,040 --> 00:36:33,829
Hindi, hayaan mo na lang. kailangan kong pumunta
bago pa malaman ni Miles kung saan ako nagpunta.
518
00:36:34,040 --> 00:36:37,033
- Hannah.
- Paalam.
519
00:36:44,720 --> 00:36:45,995
Hey.
520
00:36:46,160 --> 00:36:50,598
Pwede bang humiram ng high-tech na yan
GPS tracker thingy na mayroon ka?
521
00:36:52,800 --> 00:36:54,473
Pakiusap?
522
00:36:55,080 --> 00:36:57,993
Oo. Ang pagiging mabait
kapag may kailangan ka, ha?
523
00:36:58,160 --> 00:37:00,197
hindi ako nagulat.
524
00:37:04,240 --> 00:37:07,358
Sorry kung nag-overreact ako kanina.
525
00:37:08,400 --> 00:37:12,155
Alam kong interesado ka.
526
00:37:12,320 --> 00:37:13,640
Kumilos ka na parang ikaw.
527
00:37:13,800 --> 00:37:16,998
Pero Jake,
ayaw mong makisali sa akin.
528
00:37:17,160 --> 00:37:18,913
Wala kang ideya kung sino talaga ako.
529
00:37:19,600 --> 00:37:22,354
Gusto ko lang ng pagkakataon para malaman.
530
00:37:42,840 --> 00:37:45,196
pwede ba kitang tulungan? kotse mo ba yan?
531
00:37:46,400 --> 00:37:48,392
Kotse ito ng kapatid ko.
532
00:37:48,560 --> 00:37:50,870
Naiwan ko yata yung sunglasses ko
sa passenger seat.
533
00:37:51,080 --> 00:37:53,675
- Hindi niya sinasagot ang kanyang telepono.
- Ang iyong kapatid ay...?
534
00:37:53,920 --> 00:37:56,196
Dexter Morgan.
Nakatira siya sa gusali.
535
00:37:56,360 --> 00:37:58,875
Ay, kapatid ka ni Dexter.
Ako si Cassie, kapitbahay niya.
536
00:37:59,040 --> 00:38:00,110
Debra. Oh, fuck.
537
00:38:00,280 --> 00:38:02,237
Ikaw pala Cassie.
Sumama ka sa kanya, tama?
538
00:38:02,680 --> 00:38:04,273
talaga? Binanggit niya ako?
539
00:38:04,440 --> 00:38:06,272
- Mukhang nagulat ka.
- Ako.
540
00:38:06,440 --> 00:38:09,478
Akala ko naisip niya
Ako ang pinakamasamang date kailanman.
541
00:38:09,680 --> 00:38:10,955
Hindi talaga siya sumunod.
542
00:38:11,120 --> 00:38:14,397
Pero mabait siya sa akin kapag nakikita ko siya.
Parang imposible siyang basahin.
543
00:38:14,600 --> 00:38:16,990
- Oo, si Dexter iyon.
- Oh, okay, mabuti.
544
00:38:17,160 --> 00:38:20,153
- Nagsisimula akong isipin na ako ito.
- Hindi, tiyak na hindi ikaw.
545
00:38:20,360 --> 00:38:24,513
Hoy, simula nang dinala kita dito,
anong deal niya?
546
00:38:24,840 --> 00:38:26,877
Mukhang nag-iisip si Jamie
hindi siya over sa ex niya...
547
00:38:27,040 --> 00:38:28,759
...na mas nakakaakit sa kanya.
548
00:38:28,920 --> 00:38:31,230
Kumbaga, may bagay ako
para sa mga hindi available na lalaki.
549
00:38:31,400 --> 00:38:32,834
Paumanhin. Iyon ay isang overshare.
550
00:38:33,000 --> 00:38:35,356
- Okay lang yan. Naiintindihan ko.
- Napakabaliw nito, tama ba?
551
00:38:35,520 --> 00:38:38,115
Nakilala ko ang napakagandang lalaki na ito
sinong buo sa akin...
552
00:38:38,280 --> 00:38:41,318
...at nabitin pa ako
sa misteryosong lalaki sa tabi...
553
00:38:41,480 --> 00:38:43,437
...sino ang hindi tumatawag.
554
00:38:43,600 --> 00:38:45,478
hindi kita kilala...
555
00:38:45,640 --> 00:38:49,316
...sa totoo lang, pero parang ikaw
parang normal na babae, alam mo ba?
556
00:38:49,480 --> 00:38:53,156
Kung ako sayo, kakapit ako sa lalaki
halatang interesado yan.
557
00:38:55,520 --> 00:38:59,116
Trust me, Dexter is not a mystery
na gusto mong lutasin.
558
00:39:02,040 --> 00:39:04,316
Okay. Oo. Sorry sa lahat ng yan.
559
00:39:04,480 --> 00:39:07,040
- Ayos lang. Magkaroon ng magandang isa.
- See you.
560
00:39:12,880 --> 00:39:14,473
- Hey.
- Hoy.
561
00:39:14,640 --> 00:39:16,791
Maaari kang pumasok sa loob.
Nakuha ko lang ang text mo.
562
00:39:17,000 --> 00:39:20,311
Well, alam mo, parang nakita ko na
sapat na ang lugar na iyon, alam mo.
563
00:39:20,480 --> 00:39:22,312
Kaya, ano ang nagdudulot sa iyo?
564
00:39:22,480 --> 00:39:23,709
Nais kong ipaalam sa iyo...
565
00:39:23,920 --> 00:39:26,992
...na isang lab-assistant na posisyon
kakabukas lang sa Miami Metro...
566
00:39:27,160 --> 00:39:29,117
...at ito ay sa iyo kung gusto mo ito.
567
00:39:29,280 --> 00:39:30,350
Ano ang binabayaran nito?
568
00:39:30,520 --> 00:39:33,194
Labintatlo pitumpu't lima sa isang oras,
plus dental.
569
00:39:33,920 --> 00:39:35,718
Mas malaki ang kita ko
kaysa dito.
570
00:39:35,880 --> 00:39:38,998
Sinabi mo na hindi ito
ang iyong unang pagpipilian bilang isang linya ng trabaho.
571
00:39:39,160 --> 00:39:42,471
Naisip ko na susulitin mo ang pagkakataon para sa isang
kinabukasan na hindi kasama ang pole dancing.
572
00:39:42,640 --> 00:39:45,360
Hindi ako magiging stripper, Dad.
573
00:39:47,680 --> 00:39:50,240
Hay, nadulas lang.
574
00:39:51,360 --> 00:39:53,829
ayos lang yan.
Well, makinig ka, bigyan mo lang ako ng pabor.
575
00:39:54,000 --> 00:39:55,229
Isipin mo na lang, okay?
576
00:39:55,400 --> 00:39:57,392
Sa tingin ko ito ay magiging mabuti
para sa ating dalawa.
577
00:39:57,560 --> 00:39:59,597
Okay. Sige.
578
00:40:01,320 --> 00:40:02,549
- Bye.
- Bye.
579
00:40:05,680 --> 00:40:08,514
Well, iyon ay marahil ang pinakamahusay
para sa lahat ng kasangkot.
580
00:40:08,680 --> 00:40:11,514
Dalawang psychopath ang magkasama.
581
00:40:12,040 --> 00:40:15,750
- Hindi kailanman isang magandang halo.
- Hindi psychopath si Hannah.
582
00:40:16,200 --> 00:40:18,874
- Siya ay may damdamin.
- Kailangan kong kunin ang iyong salita para diyan.
583
00:40:19,040 --> 00:40:22,829
Anyway, tinawagan kita dito ngayong gabi
dahil concern ako kay Zach.
584
00:40:23,000 --> 00:40:25,754
Lumapit siya sa akin ngayon
sa isang napakabalisang estado.
585
00:40:25,920 --> 00:40:29,755
Hindi ko siya hinayaang patayin ang kanyang ama at ngayon
mas nararamdaman niya ang urge kaysa dati.
586
00:40:29,920 --> 00:40:31,912
At paano mo ito pinaplano?
587
00:40:33,600 --> 00:40:36,434
10 years old ako nung sinabi sakin ni Harry
kung ano ang magiging kinabukasan ko.
588
00:40:36,600 --> 00:40:39,399
Hindi ako pumatay hanggang ako ay 19.
589
00:40:40,680 --> 00:40:44,959
Makakapaghintay si Zach.
Hindi niya lang alam na kaya niya.
590
00:40:45,720 --> 00:40:48,155
Mga mansanas at dalandan, Dexter.
591
00:40:48,680 --> 00:40:50,512
- Sorry?
- Akala mo wala kang choice...
592
00:40:50,680 --> 00:40:53,559
...ngunit maghintay
dahil sinabi sa iyo ng iyong ama.
593
00:40:54,080 --> 00:40:58,393
Ngunit ikaw ay isang batang lalaki lamang
na hindi kailanman kumitil ng buhay ng tao.
594
00:40:58,600 --> 00:41:00,956
- Nakapatay na si Zach.
- Huwag mo akong intindihin.
595
00:41:01,120 --> 00:41:03,510
Natutuwa akong inalis mo siya sa iyong mesa.
596
00:41:03,680 --> 00:41:08,232
Ngunit sa sandaling ginawa mo,
Zach naging responsibilidad mo.
597
00:41:09,840 --> 00:41:12,116
Umaasa siya sa iyo, Dexter.
598
00:41:12,960 --> 00:41:16,032
Kailangan mong seryosohin ito.
599
00:41:20,280 --> 00:41:23,318
Kumusta, naabot mo na si Zach Hamilton.
Mangyaring mag-iwan ng mensahe.
600
00:41:23,480 --> 00:41:25,676
Hoy, Zach. Siya si Dexter.
601
00:41:25,840 --> 00:41:30,710
Magkita tayo bukas ng hapon, 2 p.m.
Pupunta ako sa studio mo.
602
00:41:38,920 --> 00:41:40,832
Buti naman umalis na si Hannah.
603
00:41:41,000 --> 00:41:44,835
Mayroon akong sapat sa aking plato
sinusubukang gawing... ang isang batang mamamatay-tao
604
00:41:46,800 --> 00:41:49,076
...isang katulad ko.
605
00:42:24,440 --> 00:42:27,831
Alam ni Miles na kami ni Hannah
nakita ang isa't isa kahapon.
606
00:42:29,800 --> 00:42:32,554
Kung gagawin ito ni Miles sa akin...
607
00:42:33,520 --> 00:42:35,671
...anong gagawin niya sa kanya?
608
00:42:38,520 --> 00:42:40,910
So sino sinusubaybayan mo?
609
00:42:41,120 --> 00:42:42,679
Nagbibiro lang ako, obviously.
610
00:42:42,840 --> 00:42:46,231
Ayokong sirain ang iyong privacy.
Gusto ko lang makita kung may kailangan ka.
611
00:42:46,400 --> 00:42:48,232
- Magaling ako.
- Okay.
612
00:42:49,320 --> 00:42:51,073
Jake.
613
00:42:55,040 --> 00:42:58,317
Alam kong kaya ko
uri ng titi minsan.
614
00:42:58,480 --> 00:42:59,596
Hindi mo deserve yun.
615
00:43:01,160 --> 00:43:05,313
ayos lang. Iniisip ng karamihan
Dick din ako, so I guess we're even.
616
00:43:05,760 --> 00:43:08,514
Nitong nakaraang taon ay hindi ang aking pinakamahusay.
617
00:43:09,240 --> 00:43:13,951
Ang totoo, hindi ako makakaligtas dito
kung hindi dahil sayo, kaya salamat.
618
00:43:15,160 --> 00:43:16,913
Bahala ka.
619
00:43:34,640 --> 00:43:36,393
Dexter?
620
00:43:44,760 --> 00:43:46,274
Teka, ano ba? Dexter!
621
00:43:46,440 --> 00:43:50,070
Mukhang wala siya sa bahay.
622
00:43:57,560 --> 00:44:00,678
- Maaari ko bang bigyan siya ng isang mensahe?
- Oo. Fuck him.
623
00:44:11,480 --> 00:44:12,914
Hoy, babe.
624
00:44:13,080 --> 00:44:14,639
Magandang pangangaso?
625
00:44:14,800 --> 00:44:17,952
Oo, nakakita ako ng ilang mga damit.
Sa tingin ko magugustuhan mo talaga sila.
626
00:44:18,120 --> 00:44:19,440
Ang ganda.
627
00:44:19,600 --> 00:44:23,196
I'm guessing shopping ngayon
naging mas mahusay kaysa kahapon.
628
00:44:23,360 --> 00:44:25,397
- Halos pareho.
- Talaga?
629
00:44:25,600 --> 00:44:28,991
Iyan ay nakakagulat, isinasaalang-alang doon
malamang ay hindi masyadong pinipili...
630
00:44:29,160 --> 00:44:31,117
...sa iyong lumang greenhouse.
631
00:44:32,440 --> 00:44:33,954
Ano ang pinagsasabi mo?
632
00:44:34,120 --> 00:44:36,840
Kasama mo ang kaibigan mo...
633
00:44:38,640 --> 00:44:40,711
... Dexter Morgan.
634
00:44:42,760 --> 00:44:44,752
Well, siya ay--
Hiniling niya na makita ako.
635
00:44:44,920 --> 00:44:48,596
Gusto niyang makasigurado na ako nga
sige pagkatapos mo siyang harapin...
636
00:44:48,760 --> 00:44:50,797
...at sinabi ko sa kanya
na naging maayos ang lahat...
637
00:44:51,000 --> 00:44:53,595
...na masaya tayong magkasama,
pagtatapos ng kwento.
638
00:44:53,760 --> 00:44:55,911
Huwag kang magsinungaling sa akin. Alam ko ang totoo.
639
00:44:56,080 --> 00:44:58,549
Hindi, Miles, sinabi ko sa iyo,
Wala na akong pakialam sa kanya.
640
00:44:58,720 --> 00:45:01,110
- Para hindi ka masyadong magalit, kung ganoon.
- Tungkol saan?
641
00:45:01,280 --> 00:45:04,273
Tungkol sa iskursiyon kahapon
babayaran ang iyong kaibigan.
642
00:45:04,440 --> 00:45:07,000
- Miles, hindi na kailangan.
- Ginawa mo itong kailangan.
643
00:45:07,160 --> 00:45:09,072
Hindi, pakiusap, huwag mo siyang saktan.
644
00:45:09,240 --> 00:45:11,152
Huwag mo siyang saktan?
Bakit, dahil mahal mo siya?
645
00:45:11,320 --> 00:45:13,994
Hindi, ipinapangako ko sa iyo,
Hindi ko na siya makikita kahit kailan.
646
00:45:14,160 --> 00:45:16,834
Siya ang dahilan kung bakit ka nagpumilit
sa pagsama sa akin sa Miami...
647
00:45:17,000 --> 00:45:19,515
...pagbabalik sa isang lugar
kung saan ikaw ay isang wanted na kriminal.
648
00:45:19,680 --> 00:45:20,830
Miles.
649
00:45:21,000 --> 00:45:24,072
Siya ang unfinished business
nabanggit mo.
650
00:45:28,280 --> 00:45:32,115
Gusto kong malaman mo na pinapatawad na kita.
Gagawa tayo ng bagong simula.
651
00:45:32,280 --> 00:45:34,511
Sinabi ko na sa crew
aalis tayo mamayang gabi.
652
00:45:34,680 --> 00:45:36,956
Maglalayag tayo sa baybayin
at tumawid sa Atlantic...
653
00:45:37,120 --> 00:45:39,430
... tayong dalawa lang,
para sa natitirang bahagi ng ating buhay.
654
00:45:39,600 --> 00:45:42,479
- Ganyan ako nag-aalala sayo.
- Hindi, Miles. Itigil mo na ito, pakiusap.
655
00:45:42,640 --> 00:45:46,520
- Hindi mo na kailangang umalis sa bangkang ito.
- Tumigil ka, pakiusap.
656
00:45:47,920 --> 00:45:51,118
Binigay ko na sayo lahat.
Pag-aari mo ako.
657
00:45:51,280 --> 00:45:54,318
Hindi, itigil mo na. Bumaba ka na.
658
00:46:33,880 --> 00:46:36,520
Ako... Sinubukan kong tumakbo...
659
00:46:38,960 --> 00:46:40,280
...pero hinawakan niya lang ako.
660
00:46:44,440 --> 00:46:47,035
Hindi ko sinasadya
mangyari sa ganitong paraan.
661
00:46:48,080 --> 00:46:49,878
nasaktan ka ba
662
00:46:51,960 --> 00:46:53,872
okay lang ako.
663
00:46:57,760 --> 00:47:00,036
Kailangan namin ng bleach, mga bag...
664
00:47:01,360 --> 00:47:05,877
...may dapat putulin,
isang palakol o isang lagari o isang katulad nito.
665
00:47:06,640 --> 00:47:08,199
Sa tingin mo makukuha mo sa akin ang mga...
666
00:47:08,360 --> 00:47:11,353
...nang hindi nagpapaalam sa crew
na may mali?
667
00:47:13,520 --> 00:47:16,080
Oo, sa tingin ko. Oo.
668
00:47:17,960 --> 00:47:19,360
Teka, kailangan mong magbago.
669
00:47:22,280 --> 00:47:24,078
- Tama.
- Hannah.
670
00:47:27,080 --> 00:47:28,116
Magiging okay din.
671
00:47:30,920 --> 00:47:33,276
Ako na ang bahala sa lahat.
672
00:47:39,040 --> 00:47:40,952
naniniwala ako sayo.
673
00:47:59,360 --> 00:48:02,432
Kaya ganyan ka gumawa
nawawala ang mga tao.
674
00:48:03,680 --> 00:48:07,117
Bigyan o kunin ang isang plastik na silid
at isang kill table, oo.
675
00:48:07,320 --> 00:48:09,551
Oo, naalala ko ang bahaging iyon.
676
00:48:31,480 --> 00:48:33,949
Gusto mo ba minsan
na sinunod mo?
677
00:48:36,280 --> 00:48:38,112
Sa pagpatay sa akin?
678
00:48:39,600 --> 00:48:41,193
Hindi.
679
00:48:45,040 --> 00:48:46,554
Nais mo bang magkaroon ka?
680
00:48:47,680 --> 00:48:49,717
Hinding-hindi kita papatayin, Dexter.
681
00:48:51,760 --> 00:48:53,433
Ito lang...
682
00:48:55,200 --> 00:48:59,114
Well, alam kong hindi ako makakasama ni Miles
nang mas matagal...
683
00:49:01,280 --> 00:49:03,749
...at hindi katulad mo,
Hindi talaga ako nag-e-enjoy sa alinman sa mga ito.
684
00:49:07,720 --> 00:49:09,677
Kaya, ano ang susunod?
685
00:49:10,840 --> 00:49:14,550
Sinabi ko sa crew na pupunta si Miles
sa New York ng ilang araw...
686
00:49:14,760 --> 00:49:17,719
...kaya dapat bigyan ako ng oras.
687
00:49:31,040 --> 00:49:32,315
anong mali?
688
00:49:33,680 --> 00:49:36,275
Kailangan kong pumunta sa crime scene...
689
00:49:36,680 --> 00:49:38,273
...sa aking apartment building.
690
00:49:38,680 --> 00:49:41,115
- Ano ang ibig sabihin nito?
- Hindi ko alam.
691
00:49:41,280 --> 00:49:43,158
kailangan kong pumunta.
692
00:49:46,040 --> 00:49:48,874
Mangyaring huwag umalis sa bayan
bago tayo mag usap ulit.
693
00:49:51,080 --> 00:49:52,150
hindi ko gagawin.
694
00:50:15,320 --> 00:50:17,789
Maaaring ito ang aking apartment.
695
00:50:34,320 --> 00:50:36,437
Cassie.
696
00:50:37,440 --> 00:50:39,159
Dexter?
697
00:50:44,160 --> 00:50:45,560
Anong nangyari?
698
00:50:46,920 --> 00:50:49,196
hindi ko alam. ngayon lang ako nakarating dito.
699
00:50:49,400 --> 00:50:53,599
Kami ni Cassie, kami daw
para makipag-date ngayong gabi.
700
00:50:54,480 --> 00:50:55,834
pasensya na po.
701
00:51:00,240 --> 00:51:02,630
Alam kong magkaibigan kayo.
Okay ka bang magtrabaho nito?
702
00:51:02,800 --> 00:51:05,110
Oo. Oo.
703
00:51:10,720 --> 00:51:12,518
Ano ang nakikita mo?
704
00:51:14,480 --> 00:51:16,437
Siya ay bludgeoned.
705
00:51:16,600 --> 00:51:17,920
Nakikita mo ba ang mga marka sa kanyang leeg?
706
00:51:18,080 --> 00:51:20,072
May humawak sa kanya
at binugbog siya hanggang mamatay.
707
00:51:20,240 --> 00:51:21,959
Diyos.
708
00:51:27,720 --> 00:51:30,155
Si Norma Rivera ay sinampal.
709
00:51:30,320 --> 00:51:34,360
Posible bang ginawa ito ni Zach
nung kasama ko si Hannah?
710
00:51:36,320 --> 00:51:42,191
Si Harry ay isang mabuting guro sa akin
dahil siya ay normal, tao.
711
00:51:42,360 --> 00:51:46,877
Pero may magandang darating
mula sa pagsasama-sama ng dalawang mamamatay...
712
00:51:47,080 --> 00:51:52,633
...mag-aaral man o guro
o kung ano man ang mayroon kami ni Hannah?
713
00:51:53,640 --> 00:51:56,712
O ito ba ay palaging magtatapos sa parehong paraan...
714
00:51:56,920 --> 00:51:58,912
...ganito?